In light of recent news of the New Coronavirus and cold and flu season, we at AIMS are taking every precaution to keep the school clean and to have students wash hands to stay healthy. Please practice handwashing at home, and please continue to remind your child about the importance of handwashing.
If students are ill they should stay home until they recover.
Please read the following information below about the New Coronavirus which includes prevention, symptoms, and treatments. There is also a link where you can access the information site towards the bottom of this article.
鉴于新冠状病毒和感冒和流感季节的最新消息，我们在AIMS采取一切预防措施保持学校清洁，并让学生洗手以保持健康。请在家练习洗手，并继续提醒您的孩子洗手的重要性。
如果学生生病，他们应该待在家里直到康复。
请阅读以下有关新冠状病毒的信息，包括预防，症状和治疗。还有一个链接，您可以在其中访问本文底部的信息站点。
A la luz de las recientes noticias del Nuevo Coronavirus y la temporada de resfriados y gripe, nosotros en AIMS estamos tomando todas las precauciones para mantener limpia la escuela y hacer que los estudiantes se laven las manos para mantenerse saludables. Practique el lavado de manos en casa y continúe recordándole a su hijo la importancia del lavado de manos.
Si los estudiantes están enfermos, deben quedarse en casa hasta que se recuperen.
Lea la siguiente información a continuación sobre el nuevo coronavirus que incluye prevención, síntomas y tratamientos. También hay un enlace donde puede acceder al sitio de información al final de este artículo.
What Is the New Coronavirus?
Coronaviruses are common causes of colds and respiratory tract infections. At the end of 2019, a new type of coronavirus began making people sick in China. You might hear the virus called 2019-nCoV, novel coronavirus, or COVID-19. Some of the first cases were diagnosed in people who had visited a market selling live seafood and animals.
When viruses spread from animals to people, it can take health experts a while to learn the details of the virus and how it spreads.
What Are the Signs & Symptoms of the New Coronavirus? The coronavirus causes a fever, cough, and trouble breathing. Symptoms are a bit like those people have with a cold or the flu. The virus can be more serious in some people, especially if they are sick or have health problems.
How Does the New Coronavirus Spread? Experts are still investigating how the new coronavirus spreads. In general, coronaviruses spread through droplets sent into the air when people cough or sneeze. Some people who became sick with the new coronavirus lived with others who had the virus.
Is the New Coronavirus Dangerous to Children? Experts are still learning about this new virus, so we don't have a lot of information about it yet. But it seems to cause a milder infection in children than in adults or older people.
Only about 100 cases in children have been reported worldwide. Most of them caught the infection from someone they lived with or a family member.
Call your doctor if your child:
is ill and has traveled to affecting countries
had contact with someone thought to have the new coronavirus within the past 14 days
Right now, measles and the flu are bigger problems for children than the coronavirus. Make sure your child is vaccinated against both of these. It's not too late to get a flu shot!
How Is the New Coronavirus Treated? Most people with the coronavirus, including children, do not have serious problems. After talking to a doctor, most get better with rest and fluids. People who are very ill get care in a hospital with breathing help, IV fluids, and other treatments.
How Can I Protect Myself From the New Coronavirus? As with other viruses, the best ways to protect yourself and your family are:
Avoid contact with people who are sick.
Wash your hands well and often. Wash for at least 20 seconds with soap and water or use hand sanitizer with at least 60% alcohol. Teach your kids to do the same.
Try not to touch your eyes, nose, and mouth if you haven't washed your hands.
Clean and disinfect surfaces and objects that people touch a lot.
Antibiotics can't treat viruses so they won't help with the coronavirus. Medicines for the flu don't work either because the coronavirus is different from the flu virus.
Experts around the world are studying and tracking the new coronavirus. Countries like the United States are taking steps to prevent it from spreading. This means identifying people who have the virus and anyone they come into contact with.
Where Can I Learn More About the New Coronavirus?
https://kidshealth.org/en/parents/coronavirus.html?WT.ac=pairedLink
Check the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) website for up-to-date information on the new coronavirus.
Reviewed by: Karen A. Ravin, MD Date reviewed: February 2020
https://kidshealth.org/en/parents/coronavirus.html?WT.ac=pairedLink
什么是新的冠状病毒？
冠状病毒是感冒和呼吸道感染的常见原因。在2019年底，一种新型的冠状病毒开始在中国使人们生病。您可能会听到一种名为2019-nCoV，新型冠状病毒或COVID-19的病毒。首批病例中有一些是在去过卖活海鲜和动物市场的人中诊断出来的。
当病毒从动物传播到人时，卫生专家可能需要一段时间才能了解病毒的详细信息及其传播方式。
新冠状病毒的症状和体征是什么？冠状病毒会引起发烧 ， 咳嗽和呼吸困难。症状有点像感冒或流感的人 。该病毒在某些人中可能更为严重，尤其是当他们生病或有健康问题时。
新的冠状病毒如何传播？专家们仍在研究新的冠状病毒如何传播。通常，当人们咳嗽或打喷嚏时，冠状病毒会通过飞沫散发。一些感染了新冠状病毒的人与感染该病毒的人生活在一起。
新的冠状病毒对儿童有危害吗？专家仍在学习这种新病毒，因此我们还没有很多有关此病毒的信息。但这似乎比成人或老年人引起的儿童感染较轻。
全世界仅报道了约100例儿童病例。他们中的大多数人是从与其住在一起的人或家庭成员那里感染的。
如果您的孩子给您的医生打电话：
生病了，已经去了受影响地區
在过去14天内与某人认为患有新的冠状病毒接触
目前，与冠状病毒相比，儿童的麻疹和流感是更大的问题。确保您的孩子都接种了这两种疫苗。得到流感疫苗还为时不晚！
如何治疗新的冠状病毒？大多数患有冠状病毒的人，包括儿童，都没有严重的问题。与医生交谈后，大多数人在休息和补充水分后会好转。重病患者在医院接受呼吸帮助， 静脉输液和其他治疗。
如何保护自己免受新的冠状病毒的侵害？与其他病毒一样，保护自己和家人的最佳方法是：
避免与生病的人接触。
经常好好洗手 。用肥皂和水清洗至少20秒钟，或使用含至少60％酒精的洗手液。教孩子做同样的事情。
如果尚未洗手，请尽量不要触摸眼睛，鼻子和嘴巴。
清洁和消毒人们经常触摸的表面和物体。
抗生素不能治疗病毒，因此它们对冠状病毒没有帮助。流感药物也不起作用，因为冠状病毒与流感病毒不同。
世界各地的专家正在研究和追踪新的冠状病毒。像美国这样的国家正在采取措施防止其扩散。这意味着确定感染该病毒的人以及与他们接触的任何人。在哪里可以了解有关新冠状病毒的更多信息？
https://kidshealth.org/en/parents/coronavirus.html?WT.ac=pairedLink
在疾病控制与预防中心（CDC）网站上查看有关新冠状病毒的最新信息。评论人： Karen A. Ravin，MD 日期：2020年2月
https://kidshealth.org/en/parents/coronavirus.html?WT.ac=pairedLink
Los coronavirus son causas comunes de resfriados e infecciones del tracto respiratorio. A finales de 2019, un nuevo tipo de coronavirus comenzó a enfermar a las personas en China. Es posible que escuche el virus llamado 2019-nCoV, nuevo coronavirus o COVID-19. Algunos de los primeros casos fueron diagnosticados en personas que habían visitado un mercado que vendía mariscos y animales vivos.
Cuando los virus se propagan de los animales a las personas, los expertos en salud pueden tardar un tiempo en conocer los detalles del virus y cómo se propaga.
¿Cuáles son los signos y síntomas del nuevo coronavirus? El coronavirus causa fiebre , tos y dificultad para respirar. Los síntomas son un poco como los de las personas con un resfriado o gripe . El virus puede ser más grave en algunas personas, especialmente si están enfermas o tienen problemas de salud.
¿Cómo se propaga el nuevo coronavirus? Los expertos aún están investigando cómo se propaga el nuevo coronavirus. En general, los coronavirus se propagan a través de gotitas enviadas al aire cuando las personas tosen o estornudan. Algunas personas que se enfermaron con el nuevo coronavirus vivieron con otras que tenían el virus.
¿El nuevo coronavirus es peligroso para los niños? Los expertos todavía están aprendiendo sobre este nuevo virus, por lo que aún no tenemos mucha información al respecto. Pero parece causar una infección más leve en niños que en adultos o personas mayores.
Solo se han reportado alrededor de 100 casos en niños en todo el mundo. La mayoría de ellos contrajeron la infección de alguien con quien vivían o de un miembro de la familia.
Llame a su médico si su hijo:
está enfermo y ha viajado a países afectados
tuvo contacto con alguien que pensó tener el nuevo coronavirus en los últimos 14 días
En este momento, el sarampión y la gripe son problemas mayores para los niños que el coronavirus. Asegúrese de que su hijo esté vacunado contra ambos. ¡No es demasiado tarde para vacunarse contra la gripe !
¿Cómo se trata el nuevo coronavirus? La mayoría de las personas con coronavirus, incluidos los niños, no tienen problemas graves. Después de hablar con un médico, la mayoría mejora con descanso y líquidos. Las personas que están muy enfermas reciben atención en un hospital con ayuda respiratoria, líquidos intravenosos y otros tratamientos.
¿Cómo puedo protegerme del nuevo coronavirus? Al igual que con otros virus, las mejores formas de protegerse y proteger a su familia son:
Evite el contacto con personas enfermas.
Lávese bien las manos y con frecuencia. Lávese durante al menos 20 segundos con agua y jabón o use desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol. Enseñe a sus hijos a hacer lo mismo.
Intenta no tocarte los ojos, la nariz y la boca si no te has lavado las manos.
Limpie y desinfecte superficies y objetos que las personas tocan mucho.
Los antibióticos no pueden tratar los virus, por lo que no ayudarán con el coronavirus. Los medicamentos para la gripe tampoco funcionan porque el coronavirus es diferente del virus de la gripe.
Expertos de todo el mundo están estudiando y rastreando el nuevo coronavirus. Países como Estados Unidos están tomando medidas para evitar que se propague. Esto significa identificar a las personas que tienen el virus y a cualquier persona con la que entren en contacto.
¿Dónde puedo obtener más información sobre el nuevo coronavirus?
https://kidshealth.org/en/parents/coronavirus.html?WT.ac=pairedLink
Visite el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para obtener información actualizada sobre el nuevo coronavirus.
Revisado por: Karen A. Ravin, MD Fecha de revisión: febrero de 2020
https://kidshealth.org/en/parents/coronavirus.html?WT.ac=pairedLink