March 12, 2020, 6:30 pm
The health and safety of AIMS students and employees is our top priority. Amid the current health concerns regarding COVID-19, we are writing with another update. As you know this situation is developing rapidly and our commitment is to share the most up-to-date information.
Following Alameda County Recommendations: All AIMS Schools are Open Tomorrow
The Alameda County Public Health Department (ACPHD) is reporting 7 cases of COVID-19 in Alameda County but there are no confirmed cases in any OUSD or AIMS school. At this time, ACPHD is not recommending school closure so all schools will remain open tomorrow, Friday, March 13. If, at some point, a student, teacher or staff member at a school site tests positive for COVID-19, the school would close temporarily. ACPHD public health experts say closing schools wouldn’t necessarily protect students from COVID-19, unless they stay at home and away from all other people. Public officials have not yet called for closing schools because of the hardships it would place on many families, the difficulty in providing academic services and, importantly, how much many students depend on school meals.
2020年3月12日，下午6:30
AIMS學生和員工的健康與安全是我們的首要任務。在當前有關COVID-19的健康問題中，我們正在編寫另一個更新。如您所知，這種情況正在迅速發展，我們的承諾是共享最新信息。
遵循阿拉米達縣的建議：所有AIMS學校明天都開放
阿拉米達縣公共衛生部門（ACPHD）報告了阿拉米達縣7宗COVID-19病例，但所有OUSD學校或AIMS學校中都沒有確診病例。目前，ACPHD不建議學校停課，因此所有學校明天3月13日（星期五）將保持開放。如果在某個時間點，校內學生、老師或教職員工對COVID-19測試呈陽性，學校將暫時關閉。 ACPHD公共衛生專家表示，停課並不一定能保護學生免受COVID-19的侵害，除非他們留在家裡並且遠離其他所有人。學校關閉或會給許多家庭帶來困難，包括提供學術服務的困難，以及重要的是，有不少學生依賴學校的飯餸。
12 de marzo de 2020, 6:30 p.m.
La salud y seguridad de los estudiantes y empleados de AIMS es nuestra prioridad principal. En medio de las preocupaciones de salud actuales con respecto a COVID-19, estamos escribiendo con otra actualización. Como saben, esta situación se está desarrollando rápidamente y nuestro compromiso es compartir la información más actualizada.
Siguiendo las recomendaciones del condado de Alameda: Todas las escuelas de AIMS están abiertas mañana.
El Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda (ACPHD) informa 7 casos de COVID-19 en el Condado de Alameda, pero no hay casos confirmados en ninguna escuela de OUSD o AIMS. En este momento, ACPHD no recomienda el cierre de la escuela, por lo que todas las escuelas permanecerán abiertas mañana, viernes 13 de marzo. Si, en algún momento, un estudiante, maestro o miembro del personal en un sitio escolar da positivo por COVID-19, la escuela cerrar temporalmente. Los expertos en salud pública del ACPHD dicen que cerrar las escuelas no necesariamente protegería a los estudiantes de COVID-19, a menos que se queden en casa y lejos de todas las demás personas. Los funcionarios públicos aún no han pedido el cierre de las escuelas debido a las dificultades que supondría para muchas familias, la dificultad para proporcionar servicios académicos y, lo que es más importante, cuánto dependen los estudiantes de las comidas escolares. Los funcionarios públicos aún no han pedido el cierre de las escuelas debido a las dificultades que supondría para muchas familias, la dificultad para proporcionar servicios académicos y, lo que es más importante, cuánto dependen los estudiantes de las comidas escolares.